プログラミング用のフォントは自作フォント
http://labs.unoh.net/2007/08/post_95.htmlのエントリー見ての感想。
fontforgeってソフトがいい。X11で動くフォントエディタなんですが便利!(ちなみにMacOSXで自分はフォントを作った)
http://d.hatena.ne.jp/hetima/20061102/1162435711で複数のフォントをマージして新しいフォントを作る方法が載っていました。
それを利用して、fontforgeを使って全角スペースを可視化しただけのフォントを作ってそれをマージしたフォントを使ってます。プログラマなら結構簡単にできるので試してみると面白いと思います。
ちなみに今は、VeraMonoと小夏フォント(多分)と全角スペースを可視化した自作とをマージして使っています。